Anteriormente em The Firm...
É Joey Morolto Jr.
Não sabia que ele tinha um filho.
Ele tinha 15 anos quando o pai foi preso.
Jr. fez 25 anos esta semana.
Como presente de aniversário, tornaram-no Chefe.
Ele tem mais para se preocupar do que eu.
Tenho um plano para Mitch McDeere,
e quando for a hora, vocês saberão.
E ele também.
Liguei para meus pais. Gostaria de vê-los.
Nunca achei que conseguiríamos.
Estou indo, mas não estou partindo.
Olá, mãe.
Eu vi o noticiário.
Sei o que houve com a Seguros Nobel.
Conspiração, os assassinatos, a tortura.
Você está fugindo.
Demorou todo esse tempo, mas finalmente voltou para casa.
Como vai o seu casamento, Abby?
Tem certeza?
Dr. Wilson deveria ter dado a prescrição ontem à noite.
Tudo bem, obrigada.
Oi.
Oi, finalmente.
Abbs, eu estava ficando preocupado.
É...
Estamos bem.
Recebeu meu SMS?
Sim, parece que a noite foi interessante.
- Como está o seu pai? - Ele está bem.
Ele parece mais velho.
Faz uns 11 anos, então, você sabe.
Foi mais difícil do que eu pensei.
- Como está Claire? - Ela o adorou.
E ele também a adorou.
Eles vão assistir um filme juntos hoje.
E eu...
Achei que minha mãe estava pronta para se reconectar,
mas acho que só porque estou,
não significa que ela também está.
É, eu ia te falar isso.
Olha, quero que você venha para casa, Abb.
Sei que você precisa de um tempo, então...
Faça o que precisar, certo?
Mas o importante é...
o que aconteceu já acabou.
Mitch, será outra coisa.
Outra conspiração...
Eu me arrisquei muito, eu sei disso.
Sei que você precisa de um tempo, é que...
Quero que a gente fique bem de novo.
Aguente firme, estou trabalhando nisso!
E aí, chefe?
Ache o Sal e traga-o aqui.
- Nós vamos à Washington. - Por quê? O que há?
Eu lhe disse, quando eu estivesse pronto,
cuidaríamos de Mitch McDeere.
Chegou a hora.
.::Legendis Em Série::. Outra Conspiração?
S01E18 Chapter Eighteen
Legendas: Hirschen | @helder1965 | jluizsd
Legendas: parlobrito | Clebertsf | Meggie
Legendas: Paranhosgomes | Tomás | Rai
Legendas: _SithStalker_ | Patronnus
@legseries @Legendis #TheFirm
Oi.
Mesmo terno e gravata de ontem,
ou seja, não foi para casa.
Ou está começando um julgamento,
ou este escritório foi saqueado.
Porta nº 1: caso novo, cliente importante, na verdade.
- Henry Kettle? - Henry Kettle, romancista.
Não é um caso importante.
É um caso enorme, um caso de imprensa.
Nick Kinross o mandou.
Os fatos são bem interessantes.
Espera, estou meio perdido.
Achei que Kinross e Clark já era.
Casos de imprensa nos trazem clientes.
Não se trata disso, mas de manter sua mente ocupada
enquanto sua esposa e filhas estão fora.
Nick é advogado de Henry há 15 anos.
Direitos autorais, publicações...
Isso é uma acusação de assassinato.
Por isso ele mandou para mim.
Ele está trabalhando com um advogado grande de NY.
Mas Nick não confia nele.
Mitch, não precisa fazer isso agora...
Não com a Abby longe.
Qual é, cara. Tammy está fora cuidando do divórcio dela.
Somos só nós dois, vamos dar um tempo.
Preciso trabalhar, Ray.
Não estou bem agora, não sei o que está acontecendo.
Mas isso... isso eu sei.
Vou para casa trocar de roupa.
Há uma testemunha que coloca Henry na cena do crime.
Verifique, veja se acha algo que nos ajude.
Dr. Wilson?
- Oi. - Oi.
Então você é a filha de Maxine Sutherland.
Sou.
Minha filha Claire e eu estamos de visita.
Sabe, tenho que dizer,
conheço Maxine há muito tempo, e...
Ela não me falou muito sobre você.
Mesmo?
Bem, você sabe como são as coisas.
Talvez alguns relacionamentos transcendam a terapia.
Não sou o terapeuta da sua mãe.
Ocasionalmente a medico,
por conveniência, mas somos colegas.
- Colegas? - No centro comunitário?
Ela cuida do programa das crianças.
Eu ajudo aconselhando algumas crianças carentes.
Voluntário...
Não soa como a mãe que eu conhecia.
Acho que vocês duas não se viam há algum tempo.
Na verdade, não vim aqui para falar dela.
Como disse à sua recepcionista,
só preciso de uma nova receita
e minha mãe achou que você ajudaria.
Entendo.
A recepcionista disse que poderia emiti-la.
Ela não deveria ter dito.
Sinto muito, não emito receita
para pacientes sem uma consulta prévia.
Eu estou livre agora, se você quiser.
Acho que posso.
Ótimo, vou informar as pessoas lá fora.
Certo...
Tudo arranjado.
Na verdade, acabei de me lembrar,
tenho que pegar minha filha agora.
Talvez possamos marcar para outra vez.
Claro.
Hoje, é claro,
1º dia do julgamento do recluso romancista Henry Kettle,
um homem raramente visto em público.
Na verdade, mais conhecido pelo seu estilo de vida reservado
do que por escrever nos últimos anos.
Acusado de matar brutalmente a irmã, Margaret.
Infelizmente, existem rumores
sobre Henry Kettle há algum tempo.
Dizem que o excêntrico gênio pode ser considerado insano.
Eu não sou insano.
Você não me conhece, Henry.
Mas Nick Kinross enviou-me aqui
porque sou experiente em casos como esse.
Agora, estou pronto para o julgamento,
mas tenho que pedir ao tribunal por um exame psicológico.
Honestamente, acha que sou louco?
Eu não sei o que pensar.
Mora sozinho, sem amigos.
Nem mesmo dirige carros...
Tive a visão de morrer de acidente de carro,
o que não me torna inapto.
Você não fala ao telefone
porque alguém pode estar escutando.
Você disse a um repórter que não come carne
porque uma vaca lhe pediu para não fazer isso.
Foi há anos, e na época
eu estava muito chapado.
- Isso não tem graça. - Sei disso.
Olha, é verdade que sou... altamente suspeito,
profundamente paranoico, vegetariano militante,
mas eu amava a minha irmã.
Acredito nisso, mas eles têm provas.
Uma testemunha os ouviu
discutindo no apartamento dela.
Ele o viu sair de lá
com um arranhão no seu rosto,
e a encontraram estrangulada poucos minutos depois.
Ela estava viva quando eu saí.
Eu não a machucaria.
Se eu achar que você é instável.
Sou obrigado por lei a pedir um exame.
Então, faça logo isso!
Olha, eu sei o que sou,
não digo que não preciso de um psiquiatra.
Mas está tudo aqui. Bem aqui.
E sou inocente.
Conheci Henry quase 15 anos atrás.
Eu era um jovem agente literário,
ele era um estudante graduado em inglês
com seu primeiro romance.
Refere-se ao "A Mais Triste Geração"?
Sim.
Desde então, chamada de talvez a mais bela obra de ficção
da última metade do século.
20 milhões de cópias impressas no mundo todo.
Entendo.
Que idade ele tinha quando a escreveu?
25 anos. Henry foi uma sensação imediata.
Num minuto ele ia às aulas,
no outro ele foi ensiná-la.
Como ele lidou com a atenção?
Henry odiava os holofotes.
Ele se fechou para todos,
exceto para sua irmã caçula, Margaret, e eu.
Ele se tornou... sei que ele odeia a palavra...
Um recluso.
E sobre seus trabalhos?
Não houve mais trabalhos.
Passei anos implorando para ele voltar a escrever.
Mas, nada.
E então, finalmente aconteceu.
O que foi que aconteceu?
Alguns meses atrás, Henry me disse
que trabalhava em um novo romance.
Naturalmente, fiquei empolgado.
Mas ele recusou-se a mostrá-lo a mim.
Ele disse por quê?
Sim, ele estava escrevendo para si mesmo.
Sem leitores, sem opinião pública.
Apenas o trabalho.
Eu entendi.
Mas não podia aceitar isso.
Então eu apelei à Margaret.
A irmã do réu?
Sim, ela tomava conta de Henry.
Liguei para ela.
Disse-lhe que o mundo merecia ver o novo livro dele.
- Ela o ajudou? - Eventualmente, sim.
Ela o pegou quando Henry estava fora.
Ela o trouxe ao meu hotel aqui na cidade.
Quando Henry percebeu, ele me chamou.
Como ele reagiu?
Ele ficou furioso.
Ele queria ficar escondido.
A ideia de mais elogios, mais atenção pública...
Era o pesadelo dele.
Quando ele desligou,
percebi que ele estava indo encontrá-la.
E o que você fez?
Eu peguei um táxi do meu hotel para o apartamento de Margaret.
Mas Henry já tinha estado lá, e ido embora.
- Protesto. - Mantido.
Sr. Miller, diga-nos apenas o que viu.
A porta estava destrancada. Eu bati.
Quando entrei, encontrei-a no chão.
Pude ver que ela estava morta.
Obrigada.
Sem mais perguntas.
Henry amava a irmã, não amava?
- Protesto. - Vou reformular.
Você viu Henry alguma vez ser violento com Margaret?
Não.
No entanto, a verdade é o oposto, certo?
Henry sustentava financeiramente Margaret.
Comprou uma casa, pagou a hipoteca...
Sim.
Margaret era problemática, não é?
Extremamente tímida, facilmente oprimida...
Objeção. O histórico psiquiátrico dela é irrelevante.
Ela foi à médicos porque Henry...
O que quer saber? Se estou surpreso?
Mais do que surpreso.
Ele é louco mas não achei que a mataria.
Não sou louco!
Sr. Kettle, nada de surtos no meu tribunal.
Não sou louco!
- Henry... - Não! Diga a eles!
Sr. Kettle!
Vai se sentar, senhor.
Ou terei que removê-lo da corte!
Henry, este é meu irmão Ray.
É investigador particular.
Ele está checando vizinhos de Margaret
que possam ter visto você na cena do crime.
Prazer conhecê-lo. Gostei de seu livro.
- O próximo é o legista? - Sim.
Não suporto isso, não quero estar lá para isso.
Henry, precisa aguentar.
Não podemos ter mais situações como a de hoje.
O júri não pode vê-lo como instável.
- Não! - Sim!
Não pode se ausentar sem permissão.
Então me consiga a permissão!
Você conseguiria sentar lá se fosse a sua esposa?
Alguém que ama? Não vou.
Quer mesmo fazer isso novamente, advogado?
Excelência, sei que é incomum,
mas ele é muito emotivo.
Então lhe entregue lenços. Réus ficam assim
quando escutam detalhes dos seus crimes.
- Está dizendo que é culpado? - Ele está muito tenso,
não matou a irmã, e a ideia de ouvir detalhes de sua morte
será o que precisa para jogá-lo além de seu limite.
- Por favor. - Isso é a argumentação, Helen?
Não preciso argumentar quando escuto porcarias como essa.
Excelência, o réu tem o direito
de enfrentar seu acusador,
mas não há lei que o obriga a estar presente.
E os direitos da vítima? E os nossos direitos
em forçar o assassino a ver o que fez?
- Isso é porcaria. - Se ele se sente assim,
- o júri precisa ver. - Para assumirem que é culpado?
Seria especulação.
Em qualquer caso. Se o mantê-lo lá,
o júri especulará por que está tenso;
se não estiver, especularão por que não está lá.
Pode instruí-los a não tirarem conclusões.
Negado, não arriscarei inversão de apelação.
- Objeção. - Já me decidi, Advogado.
Diga a seu cliente para ter forças.
Ele fica.
Eu posso voltar quando o filme acabar.
Será só um ou dois minutos a mais.
Você e seu pai.
Adoravam ver filmes antigos.
Viu o Dr. Wilson esta manhã.
Que coincidência.
E ainda existe confidencialidade médico-paciente.
Ben nunca diria nada.
Pauline Evans viu você no consultório.
Fiquei curiosa em como o achou.
Ele só me fez uma receita. Só mais um dos meus remédios.
Não teria visto lá, não é?
Talvez procurando algo para se acalmar?
Claro que não.
Afinal, disse que está tudo bem.
Terminamos.
Assim como a pipoca.
Todas se comportaram?
O que mais teríamos feito?
Mentindo descaradamente. Sua especialidade.
Ouvi falarem do centro comunitário.
Talvez Abby e Claire queiram ajudar na sua dança de amanhã.
- Dança, onde? - Harold, sério.
Elas estão aqui para descansar, não trabalhar.
Gosto de trabalhar. Meu pai trabalha o tempo todo.
Mas se a vovó não quer ajuda é indelicado ir.
Não é. Aqui é o Sul.
Claire, sua avó dirige o programa infantil
no Centro Comunitário Danesboro.
E amanhã ela terá uma dança para as crianças menos afortunadas.
Mãe... O que você acha?
Crianças desafortunadas precisam de laptops, não confetes.
Nosso centro oferece suporte educacional.
Mas é também importante
aprenderem como se comportar em eventos sociais.
Vamos, mãe, vamos ajudar! Vai ajudá-la a se sentir melhor.
Do que está falando? Eu estou bem.
Mentindo descaradamente. Deve ser genético.
Certo, vamos ajudar a vovó.
A causa da morte, em termos gerais,
foi homicídio por estrangulamento.
E como legista, Dra. Schneider,
como chegou a esta conclusão?
Em casos como este,
procuramos lesões contundentes nos tecidos do pescoço.
Com Margaret não precisamos procurar muito.
Podem ver as lesões
e marcas de dedos da mão direita pelo pescoço.
E do dedão, no lado oposto.
O que as marcas sugerem?
Que o assassino usou extrema força.
Que foi confirmado na autópsia.
A vítima tinha extensos danos nos tecidos,
- e fraturas no osso hióide. - Isso é incomum?
Sim, e na minha opinião não foi uma asfixia normal.
Há evidência de ira.
Quem queria a vítima morta, garantiu que acontecesse.
Obrigada, Doutora. Sem mais perguntas.
Escreva algo. Se distraia.
Doutora, o padrão de ferimento que nos mostrou
é consistente com a mão direita do assassino, correto?
- Sim. - Meu cliente é canhoto.
- Isso não o exclui. - Falou que o assassino
queria ela morta. Para mim, ele usaria a mão boa dele.
Isso é um engano. Geralmente, o assassino usa as duas mãos.
Uma por cima da outra.
Há sinais que isso ocorreu aqui.
Sinais. Em outras palavras, você está supondo.
Não.
A vítima tinha arranhões no lado esquerdo do pescoço;
Acho que foram feitos pelas unhas do réu.
A curvatura do...
Novamente, você acredita. Não é algo científico.
Diga-me, Doutora.
Achou células epiteliais do meu cliente no pescoço da vítima?
- Não. - Não...
Então...
Sem mais perguntas, Meritíssima. Preciso de um recesso.
Está ficando tarde. Vamos continuar pela manhã.
Diga-me o que acabou de acontecer, Henry.
Porque eu acho que sei o que foi.
Eu disse, não suportaria.
Está tudo bem, mal furou a pele.
Não conseguia mais ouvir.
Eu tinha que sentir algo...
Você me pediu para ver a testemunha?
Veja isso.
Isso pode servir, Ray.
Pode nos dar dúvida razoável.
Sr. McKenzie, você conhece Margaret Kettle?
Sim, ela comprou um apartamento no meu prédio há dois anos.
Morava no mesmo andar. Éramos amigos.
Você a viu no dia em que a mataram?
- Não. - Por favor, diga-nos o que viu.
Cheguei do trabalho, peguei o elevador para o 4º andar,
como sempre. Foi quando eu vi o réu.
Sr. Kettle, tem certeza?
Sim, ele vinha da escada quando saí do elevador.
Ele estava sem fôlego, zangado...
Objeção. A testemunha não pode saber do humor do meu cliente.
- Mantida. - Por favor, continue.
Eu disse "olá", mas ele me ignorou.
Ele foi ao apartamento da Margaret
e começou a bater na porta.
Fiquei preocupado, mas sabia que Henry era irmão dela.
- Você foi para casa? - Sim.
Minutos depois, ouvi uns gritos. Estavam brigando.
Fui ao corredor. Pensei em bater na porta.
- Bateu? - Não tive a chance.
Eu ia até a porta, quando Henry saiu de repente.
Ele parecia...
Não sei outra forma de dizer. Irritado.
Ele tinha um arranhão no rosto.
- Estava sangrando. - O que você fez?
Nada. Henry desceu pelas escadas,
fui até a porta da Margaret, mas ela não atendeu.
Obrigada. Sem mais perguntas.
Você disse que Margaret e você eram amigos.
Sim.
Eu lhe darei uma chance para contar a eles, Paul.
A verdade é que...
Você e Margaret estavam romanticamente envolvidos.
Objeção! Fundamento?
Eu estou fundamentando.
Para quem está olhando?
Sua esposa. Ela não sabia, não é?
Negada. A testemunha responderá.
Este é o colar que Margaret usava quando morreu.
Você comprou para ela, não foi?
Este é o recibo do seu cartão de crédito
usado para compra-lo dois antes dela ser assassinada.
Você compra para todos os seus amigos colares de diamantes?
Sinto muito.
E este é o bilhete que você ditou
para o atendente da loja por telefone.
É bem curto. Diz apenas: "Em breve. Com amor, Paul".
- Você disse isso? - Sim.
O que você quis dizer com "Em breve"?
Disse a ela que largaria sua esposa,
mas não fez isso, não foi?
Queria conseguir mais tempo, então deu a ela um presente.
- Objeção! - Negada.
O que houve? Ela te ameaçou?
Ameaçou atravessar o corredor e contar à sua esposa?
- Não... - Então você a matou.
Eu não a matei!
Se ela estava zangada comigo, por que usava o colar?
Olhe... Eu a amava.
Escrevi isso no cartão, porque tinha essa intenção.
Eu queria que ficássemos juntos.
Vovó, veja como fica bonito!
Que adorável, querida.
Regina, ajude-a com a arrumação.
Nada ainda?
Não, o vendedor acha que é um fusível no amplificador.
Ele irá substituí-lo, mas terá que ir à loja dele.
Eu vou lhe arranjar ajuda.
- Ben! - Maxine!
Tudo parece tão bonito.
E...
Vejo que recrutou uma ajuda excelente.
- Como foi a sessão? - Mãe!
Acalme-se, Abby, Não estava falando de você.
O Centro nos deu o espaço lá em cima,
e Ben doa seu tempo duas vezes por semana
para aconselhar os alunos novos.
Foram ótimos, acho que posso ajudá-los.
Maravilhoso. Talvez possa nos ajudar também.
Abby precisa levar esse amplificador para a cidade
e ela poderia usar um homem forte.
Tudo por você, Maxine.
Mãe, não seja inconveniente com o Dr. Wilson.
Claro que ele é muito ocupado.
- Não verdade, não estou. - Não, é mesmo,
minha mãe tem medo de qualquer coisa que quebre uma unha.
Abby, este amável cavalheiro ofereceu ajuda, seja educada.
Além disso, Dr. Wilson disse que está me ajudando.
E eu aceito.
Srta. Figgus...
Podendo ser otimista, podemos fazer um recesso?
Não, Meritíssima.
O estado chama Robert Frane para testemunhar.
Meritíssima, o Sr. Frane não está na lista de testemunhas.
Porque não sabíamos que ele era uma testemunha.
Ele nos procurou essa manhã.
Não se preocupe, advogado,
terá tempo antes de cross, se precisar.
Robert Frane, vice-presidente sênior da Crossfield Press.
Publicamos livros baseados em Washington.
Sr., pode me dizer,
se essa é um dos livros oferecidos para a sua empresa?
Sim, recebi uma ligação de Margaret Kettle
pouco antes dela morrer.
Disse-me que enviaria o livro do irmão.
Chegou pelo correio no outro dia.
Protesto, posso me aproximar, Meritíssima?
Não vejo como esse documento é relevante.
Esse documento é a novo romance do réu.
E daí?
Seu cliente tem um motivo para não querer publicá-lo.
E não era medo de louvor.
Protesto negado.
Sr. Frane, leu o romance?
- Sim. - Não tem direito de fazer isso!
Escrevi para mim mesmo!
Sr. McDeere, se o seu cliente não consegue se controlar...
Essas páginas não privadas!
Sr. Kettle, sente-se!
Ou um guarda o sentará, entendido?
Por favor, nos dê sua opinião profissional.
Como editor, fiquei espantado.
Achei a escrita medíocre, no máximo.
Foi estruturalmente falho, amador.
As personagens eram muito pobres,
e cada página, para amenizar, era uma catástrofe gramatical.
Não é relevante.
Esse testemunho é muito relevante.
Em quê? Esse julgamento é de um assassinato!
- Não uma crítica de livro! - Fúria.
Sr. Kettle não estava bravo por seu texto ter sido revelado.
E sim por ter sido exposto como um talento ruim.
Quero esse testemunho e os comentários riscados.
Todos esses anos, ouvir que é um gênio.
Saber, em sua mente, que perdeu o dom.
E ter esse fato revelado por sua irmã.
- Protesto! - Sustentado.
Aproxime-se da mesa.
Eu só estava respondendo um protesto.
Estava ultrapassando os limites e sabe disso.
Dito isso, a relevância do seu protesto é negada.
- Meritíssima! - Contra o motivo, Advogado.
Se seu cliente sentiu-se humilhado pela vítima...
Ela não pode provar!
Talvez o Henry pensou que o livro era brilhante.
Talvez, mas ela pode argumentar. Deixarei o júri decidir.
Tudo bem, aí está! Sem problemas.
Nada que um quiroprático e álcool não curem.
Esse é seu jeito de me convidar para beber?
Na verdade, não acho que meu marido gostaria.
Seu marido. Espere, desculpe.
Pensei que estivesse aqui
porque seu casamento não estava bom.
Um pensamento que pegou da minha mãe.
Mais pensamento positivo da parte dela.
Ela não aprovava o seu marido.
Você é o psicólogo.
Boicotar o casamento da sua única filha
é um sinal de desaprovação?
Eu percebi que nunca remarcou nossa consulta.
Sim, bem...
Com você e minha mãe trabalhando juntos,
não pareceu uma boa ideia.
E agora que deu em cima de mim, é...
Recebi uma má informação. Não é minha culpa.
Se não me culpar por isso.
Peguei da sua mesa quando você não estava.
Não tentei preencher.
Fico feliz.
O que a fez mudar de ideia?
Minha filha.
Pensei que tivesse tudo sob controle, mas...
Até ela percebeu que algo estava errado
e não posso fazer isso de novo com ela.
Fazer o quê?
Há um motivo que não vejo meus pais há um tempo.
Meu marido e eu
entramos no programa de proteção a testemunhas.
Não podiam ver eles?
Foi difícil.
E eu tomo remédios para deixar tudo mais fácil.
Mas tem sido um problema.
E uma vez ficou muito ruim.
Remédios são um escape.
Um jeito de evitar da realidade.
Que realidade quer evitar agora?
Sua mãe acha que é seu casamento.
Sinto-me como se eu devesse pagar a você.
Não queria que isto se transformasse numa sessão.
- Não, tudo bem. - Sinto muito. É que...
Conversei com as mesmas 3 pessoas por 10 anos.
Então, é muito bom...
Poder conversar com alguém diferente, entendo.
Certo.
Não precisa vir comigo.
A loja é bem ali na esquina.
E acho que eles vão consertar o som bem rápido.
Tenho tempo.
E, de qualquer forma...
A loja é por ali.
Você não tem ideia de onde está.
Certo.
Não sou contra olhar.
Andei olhando. Faço olhar ficar legal.
Mas, que diabos estou procurando?
Alguma coisa, não sei. Se o Henry é inocente,
então deve haver algo que nos escapou.
Objeto de evidência.
Um copo encontrado na mesa próxima à vítima.
Os exames dizem que havia água nele.
As impressões eram apenas da vítima.
Objeto de evidência. Bolsa de mulher.
Continha uma carteira, cartões de crédito,
um chaveiro, 3 chaves de casa.
Objeto de evidência.
Pastilhas para tosse, 2, encontradas...
Isto é ridículo.
Espere, por que a 3ª chave no chaveiro?
É uma porta padrão,
só tem uma fechadura superior e inferior.
Não sei, talvez seja uma extra.
Na verdade...
Tem um pagamento mensal automático no cartão dela,
para um lugar chamado 'O Cofre'.
Parece armazenamento?
O Cofre, Rua Ômega, 118.
Pode ser. Confira.
Só para escritores.
Que lugar é este?
Fiquei pensando se alguém apareceria.
Pensei que eu tivesse que juntar as coisas dela.
- O nome me confundiu um pouco. - Posso entender.
"O Cofre" devia ser um lugar para se isolar e escrever.
- Mas é aberto ao público. - Se tivermos uma vaga.
Temos 10 salas. Oferecemos café e material para escrever.
Ideias brilhantes são sua responsabilidade.
- Conhecia Margaret Kettle? - Não.
Ninguém a conhecia por aqui.
A Margaret gostava de se virar sozinha.
É aqui.
Falei com a polícia sobre este lugar,
mas eles não se importaram.
Disseram para mandar as coisas para a família.
O Henry é o escritor na família.
Então, por que a Margaret alugaria um lugar no "Cofre"?
Não sei. Estarei lá embaixo se precisar.
Certo, obrigado.
Quarenta e nove...
A Margaret estava escrevendo um livro.
Um livro que contava a verdade sobre ela e o Henry.
Henry, sou seu advogado.
Estou aqui para ajudá-lo. Estamos aqui para ajudá-lo.
Sabemos sobre a Margaret, sabemos como isto começou.
"A Mais Triste Geração" é um livro brilhante.
Mas você não o escreveu. Foi a Margaret.
Como sabe disto?
Encontramos o novo livro da Margaret.
Ela estava escrevendo de novo, não ficção.
A verdade sobre como o livro foi escrito.
Eu não sabia.
É como um diário. Ela conta tudo.
Como ela escreveu o livro quando ela tinha 19 anos,
e como ela implorou para que você levasse o crédito.
Eu não queria.
Tentei impedir, mas eles não me ouviam.
- Quem não ouvia? - Margaret.
E meu pai.
Não entendo.
É um romance, nunca pensei que eles iriam gostar.
Ela mandou o livro no seu nome, Henry.
- E eles gostaram! - Diga-lhes a verdade!
Não posso.
Ela mal pode sair de casa, Henry.
Margaret não consegue falar com pessoas como você!
Não me importo! Tenho meu próprio livro!
Tem um agente que quer uma reunião. Uma reunião.
Depois disto, eles podem publicar o livro.
Henry, precisamos do dinheiro!
Henry, por favor! Não posso me encontrar com eles.
Olhe para mim, não posso ficar perto de muitas pessoas.
As pessoas te amam, Henry.
Uma vez publicado, você retoma seu livro.
Precisamos do dinheiro!
Uma reunião, é o que eles disseram.
Mas, quando o livro saiu, tudo acabou.
Os críticos disseram que era brilhante.
Havia repórteres e entrevistas.
- Por que a Margaret não quis? - Ela não poderia.
Mesmo quando criança, ela ia a médicos, tinha fobias...
Eu era o normal, o feliz.
Olhe para mim agora.
Henry, sua história ainda não acabou.
Quando ela soube que eu estava escrevendo de novo,
ela ficou tão zangada.
- Por quê? - Eu a traí.
Tem que entender,
na cabeça dela, Margaret era Henry Kettle.
Só ela poderia escrever um livro usando este nome.
Seu nome.
Eu disse a ela que não me importava com a publicação.
Eu só queria escrever de novo.
Sabe, para mim, para eu saber
o que eu teria sido por mim mesmo.
Ela não acreditou.
Não foi culpa dela. Margaret...
Não estava bem.
Ela não conseguia controlar suas emoções.
E por isto ela roubou seu manuscrito?
Para me envergonhar.
Quando ela pegou o manuscrito, eu fui atrás dela, e...
Ela não queria me ouvir.
Me deu um tapa na cara.
Tem alguma ideia
do que é levantar-se todo dia
sabendo que está vivendo a vida de outra pessoa?
Henry, você matou a Margaret?
Não.
Mas agora é tarde.
O júri acha que matei, acreditam que sou louco.
Não, não é tarde demais. Nunca desistimos.
Com licença, senhorita.
Pergunte a ela.
Meu nome é Zack. Quer dançar comigo?
Claro.
Algumas coisas são melhores do que um laptop.
Nenhum dos garotos a chamou para dançar?
Você está sempre nos lugares inesperados.
É bom vê-la também.
Você vem a todos estes bailes juvenis?
Estou trabalhando.
Bem, estava.
Vim aqui fora um pouco tomar um ar.
Trabalha à noite, é dedicado e charmoso.
Na verdade, normalmente sou muito mais preguiçoso.
Estou tentando rastrear um dinheiro que está faltando.
Recebemos fundos do governo para tratar destes meninos e...
Parece que não consigo prestar contas de tudo.
Bem, talvez eu possa ajudá-lo.
Faço toda a contabilidade do escritório.
Talvez eu precise mesmo.
Como estão as coisas com sua mãe?
Na mesma.
Preciso dizer
que não deve ter sido fácil para ela
ver a filha única no programa de proteção.
Se tomar o partido dela, vou atirá-lo desta varanda.
Eu costumava ir aos bailes.
Usava luvas brancas.
E minha mãe me ensinou os segredos de ser mulher,
ter boas maneiras e boa postura.
E tudo isto era tão pequeno.
E foi por isto que o Mitch foi algo mágico.
Minha mãe só queria mudar o guarda roupa.
E o Mitch queria mudar o mundo.
- E você também. - Sim.
E como está indo?
Acho que consegui o que eu queria.
Mas às vezes queria que minha vida fosse mais leve.
Mais simples.
Sabe o que quero dizer?
Sinto muito. Não devia ter feito isto.
Não, não deveria.
Todos fizemos coisas que gostaríamos de desfazer.
Estou ouvindo.
Mas levar crédito do livro que é sucesso nacional?
- Qual é. - Nova teoria.
Volte à noite em que Margaret morreu.
Henry vai ao apartamento dela.
Ele está bravo, confronta-a por roubar as páginas.
Eles discutem, ele vai embora. Margaret ainda está viva.
Faz sentido, supondo que alguém entrou
e a estrangulou depois que ele saiu.
- Tem um suspeito? - Sim, talvez. Um.
Quem?
Gordon Miller, agente do Henry.
- O cara que encontrou o corpo? - Talvez não.
Talvez ela estivesse viva quando ele chegou.
Por favor, nós riscamos ele porque não tinha motivo.
Até agora.
Quando ele chega, Margaret está brava.
Tenta acalmá-la, mas não adianta.
Ela conta a verdade.
Que escreveu "A Mais Triste Geração".
Por que ela faria isso?
Porque não pode controlar suas emoções.
Ela ameaça ir a público com isso.
- Mas por que ele a mataria? - Dinheiro!
Miller tem o novo livro do Henry.
Sabe que vale uma fortuna.
Vende e recebe uma comissão imensa.
A menos que Margaret diga a verdade.
Henry Kettle é uma fraude.
É uma teoria.
Miller é um cara grande, ele poderia facilmente
estrangular uma mulher como Margaret.
E mais, provável que seja destro.
Destro, isso limita.
Não vejo como você vai provar isso.
Acho que eu sei um jeito.
Precisamos conversar.
- Não aceitarei uma alegação. - Nem eu.
Henry não matou Margaret, mas talvez sei quem.
- Você sabe? - É a sua escolha, Helen.
Me escute, ou podemos fazer isso na frente de um júri.
Se estiver certo, você deixa um homem inocente livre.
Caso contrário, não perde nada, e continuamos com o julgamento.
Estou ouvindo.
Preciso de uma suspensão, e...
Preciso que você faça uma ligação.
Sr. Miller.
Poderia vir conosco, por favor, senhor?
Sobre o que é isso?
Isso é ridículo.
Agora acha que eu matei Margaret.
Honestamente, não.
Então o que estamos fazendo aqui?
Apenas resolvendo alguns problemas.
Suponho que você não tem nada a esconder.
Não tenho.
Então façamos isso para seguirmos em frente.
Seu anel de casamento, posso vê-lo, por favor?
- Por quê? - Por favor.
Que diabos é isso? O que você está fazendo?
Margaret tinha arranhões no pescoço, arranhões curvos.
A legista pensou que eram das unhas de Henry.
Acho que não.
O anel já foi limpo. Nada na superfície.
Retire a pedra.
- Não, espere! - Sente-se, Sr. Miller.
Você sairá daqui em breve.
Encontramos sangue.
Por que há sangue em seu anel, Gordon?
- Responda à pergunta. - Ele não precisa.
O cotonete vai voltar
e coincidir com a DNA de Margaret Kettle
e saberemos o porquê.
Eu cuidei daquele filho da mãe por 15 anos.
Implorando-lhe o tempo todo
para nos favorecer com o seu gênio.
Escrever outra obra-prima.
Nem a primeira ele escreveu.
O que isso significa?
Significa que Henry é uma fraude.
A irmã dele escreveu "A Mais Triste Geração"
Devia tê-la visto.
Margaret tímida. Zombando de mim.
Ela queria ter certeza que todos saberiam a verdade.
Você sabe o quanto um novo manuscrito
de Henry Kettle vale?
Nada. Você não precisava matá-la.
O livro não é bom.
Bom. Não importa.
É Henry Kettle.
Eu teria vendido por milhões.
O julgamento acabou, Henry.
O advogado de defesa retira todas as queixas.
Você está livre.
Obrigado.
Não só de mim, mas de Margaret.
Uma coisa... O livro dela, que você achou.
É a nossa história, de memórias?
É a continuação do Grande Romance Americano.
O que todos estão esperando que eu escreva.
Quero publicar.
Se fizer isso, todos saberão a verdade.
Está na hora.
Quero ser eu mesmo de novo.
Oi, pai, sou eu.
Estamos no hotel. Ligue de volta.
E vá para casa se ainda estiver no escritório
Eu te amo.
Olá, é Abby, por favor, deixe uma mensagem.
Ray?
Ray, esqueceu algo?
Desculpe, fechamos.
Você.
Mitch McDeere.
Estive pensando nesse momento desde que tinha 15 anos.
Sabe quem sou?
Sr. Morolto lhe fez uma pergunta.
Você é Joey.
Sabe por que estou aqui?
Continue, seu filho da mãe, acabe com isso.
Mitch, Mitch. Vamos.
É 2012.
Não quero matar você. Quero contratar.